:) أتمنى أن تعجبكم الترجمة أنا "عمر روميو" من مصر و عمرى ثلاثة عشر عام أرجو أن تعلمونى إن كان هناك أى أفلام أخرى بلا ترجمة :) و لا تنسوا أن تتركوا تعليقاتكم some_dude_named_omar@yahoo.com
راودنى نفس الحلم مرة أخرى
...إننى أرتب أزهار على الطاولة
...حول محور
إننى أزين الزهرية بورق مزخرف
لديه ملمس القطيفة
يوجد ثلاث أنواع مختلفة من الأزهار
...يوجد الزنابق
...و يوجد أيضا
هل استطعت الوصول إلى أختى؟
انتظرى دقيقة فلنرجع إلى الحلم
أخبرينى أكثر عن تلك الأزهار
لا يوجد شىء آخر لأخبرك به
بالإضافة إلى هذا,ألن تخبرنى أن الوقت قد انتهى؟
لدينا بضع دقائق أخرى, لقد تأخرتى اليوم
أنا متأخرة على كل شىء هذه الأيام
و ماذا يجعلك تتأخرين؟
...فى أى وقت, عندما أخرج من شقتى يجب أن
...يجب أن أرجع و أتأكد أن الفرن منطفئ
...و عندما أفعل
أتأكد أن الشعلة الدائمة لم تنفجر عندما أغلقت باب الفرن
اليوم رجعت ثمان مرات
لم أصل إلى المتجر حتى الساعة العاشرة
و ماذا يحدث عندما تتأخرين؟
...لا شىء, أعنى
لا أقع فى مشاكل أو أى شىء
مديرى يحاول الخروج معى فى موعد غرامى
مهتمة؟
بك؟
...أعنى,به
لا أعرف
...من الممكن أن يكون
...أنك تقومين بتلك الطقوس
حتى تتأخرى
لتتجنبى عاشق محتمل,أو لتغضبيه
أتعنى أننى سلبية و عدوانية؟
"أنت حقا عليك التحدث إليها يا دكتور "بار
إلى من؟
إلى أختى
...تقول أنها تعرف بعض الأشياء
عن أبى و أمى
يمكن أن تضىء بعض النور
...ربما تلك هى الأشياء التى
نقوم بها على أكمل وجه...لنكشف فى عملنا هنا
حقا عليك التحدث إليها
لن تندم إن فعلت
...إنها
إنها فتاة حقا مثيرة للإهتمام
أين كنت بحق الجحيم؟ كان على أن أطلب استراحة من القاضى
إن شاهدى الخبير تأخر لمدة نصف ساعة كنت مع مريض
السيد "أو برايان" يمكنك التقدم
دكتور "بار" بالإضافة إلى ممارستك الخاصة ..."هنا فى "سان فرانسيسكو
أنت رئيس الطب النفسى الشرعى بمستشفى ولاية "أوفر لاند",صحيح؟
نعم هذا صحيح ...و فى تلك الوظيفة
أنت تقييم و تعالج المئات من الحالات مثل تلك التى معنا اليوم
سيادة القاضى, نحن جميعا على علم بمؤهلات الدكتور "بار" البارزة فى هذا المجال
هل يمكننا المضى قدما؟
بكل ما تحمل الكلمة من معنى
...كنت أظن أننا نمضى قدم
إن موكلى "بيبى كاريرو" قد اعترف أنه طعن زوج أمه حتى الموت
...المدعى
...اتخذ موقف أريد أن أفهم هذا جيدا
كاريرو خطير جدا و لديه انفصام بالشخصية ...و يجب أن يحبس بعيدا
فى مستشفى الولاية بأقصى درجة أمن
نهاية الإدعاء
استنتاجى مبنى على حقيقة أن "كاريرو" نشال محترف
و قد كان داخل النظام و خارجه
السؤال ليس إن كان مواطنا شريفا أو لا
إنه قد وجد مذنبا بالفعل
نحن هنا اليوم لنكتشف ماذا سنفعل به
حقا فصيح سيد أو برايان
من فضلك, أكمل
هل أجريت اختبار على "بيبى" ؟
نعم فعلت.كنت أراه ساعتين فى اليوم على مدار خمسة أيام
و ماذا وجدت؟
أولا, أرى بوضوح أن "بيبى" ليس لديه انفصام بالشخصية
كان زوج أمه يضربه
كان يضربه باستمرار على مدار تسعة أعوام
...كان يعانى "بيبى" من انهيار عصبى حاد
فى ذلك الوقت عندما كان العنف يهدد حياة "بيبى"
بمعنى آخر, لقد كان مجنونا مؤقتا
!لا يصدق
...الآن, بصفتك خبير فى مجال الإدعاء بالجنون
ماذا تقول أن نفعل؟
...مستشفى الولاية
هى حقا مجرد مستودع بشرى
لا يوجد علاج متاوفر, فقط قيود كيميائية
"مع الأسف, لن يساعد هذا "بيبى
...ما يحتاجه "بيبى" هو
برنامج مكثف من العلاج النفسى
أتقترح أن تتحمل الولاية تكاليف هذا العلاج
لا,لا
...إذا اتفقت الولاية مع تشخيصى للحالة
...يسرنى أن أهتم بهذا البرنامج بنفسى مجانا
لماذا تظهر إيماءة سخية مثل تلك؟
هذه ليست إيماءة
إن كان "بيبى" فى أمان
أصبحنا كلنا فى أمان
أليس هذا هو السبب الذى جمعنا هنا؟
إذا, سأراك فى مكتبى
مرتان بالأسبوع؟ بالطبع, مرتان بالأسبوع
شكرا مجددا يا دكتور, أنا مدين لك
ابق بعيدا عن المشاكل
عائلة واحدة كبيرة و سعيدة
هل أنت مستاء أيها المحقق؟
من ,أنا؟ مستاء؟بالطبع لا
نحن الضباط نحب عندما يغادر أى أحد,خاصة لو كان هراء مثل ادعاء الجنون
نحن الاثنان نعرف أن هذا الفتى ليس خطرا لم يكن هناك قوة إرادة
لقد سمعت كل هذا من قبل
إن كان هناك أحدا مجنون فهو أنا
!أشاهد شهورا من العمل تذهب هباء بسببك
أشعر بعداء كريه فى كلامك,أيها المحقق
اذهب إلى مكتبى غدا و سوف نتحدث عن هذا
أتعرف ماذا؟
سأبقى بعيدا عن مكتبك
و أنت ابقى خارج مكتبى
"أظن أنك تعجبه يا "أيزاك
حول الساعة السادسة,هذا المكان يعم بالنساء غير المرتبطات
أظن أنك تزحف كى ترى النساء
أحاول التخلى عن ذلك
أليست تلك...؟
نعم إنها هى,يا إلهى إنها جميلة
ما هى الفترة المعقولة ؟
قبل أن تستطيع أن تسأل صديقة صديقك المقرب السابقة لموعد غرامى
عشرة,احدا عشر عام
...كما يقولون
إذا قلت أى شىء عن السمك أو البحر, سأغادر,و أعنى ذلك
كنت سأقول أن الشهوة لا تنام أبدا
إنها حكمة قوم
لماذ الا أقوم لك بفتوحاتك بدلا منك
عندى فكرة أفضل,أخرج من مكتبك و قابل أشخاص
أنا أقابل أناس. لا,لا أنت تقابل مرضى
انت حقا تعمل كثيرا جدا
لا يسعنى فعل شىء تجاه هذا
...إنه فقط مثل.., أنا لدى عم
كان يبيع الأحذية
عندما كان يصافح أحدا أول شىء كان ينظر إليه ...هو قدمه و يقول
لديك مشط قدم جميل,ما هو مقاسك؟ تسعة؟
...نفس الشىء معى,هو ينظر إلى الأحذية
و أنا أنظر إلى أفكار الناس,لأحاول معرفة ...ماذا يقصدون
...و عندما تفعل هذا لمدة طويلة...الناس
يتوقفون عن إبهارك
"أنا فقط أريد أن أبهر يا "مايك
"دكتور "بار",أنا "هذر إيفنس
"أخت "ديانا
أجل. صحيح ,تذكرت
...لقد قالت أننى سأزورك
...أتمنى ذلك
...نعم, لقد ذكرت لى أنك من الممكن أن
تقومى بزيارتى
إنها تشعر أنه من المهم أن نتكلم
قالت أنك قد تقومين بإيضاح بعض الأشياء عن تاريخ أسرتها
نعم, ربما أفعل
أتريدين الجلوس؟
كم مرة حدث لك هذا؟
حدث ماذا؟
...أخت مريضة تأتى للتحدث إليك
ليس كثيرا
فى الواقع لم يحدث هذا أبدا
أبدا...؟
ما الذى تحاول فعله لديانا؟
...أظن أننى أفعل ما يفعله كل الأطباء النفسيين
...لإعادة هيكلة تفكيرها
أحاول أن أقلص مأساتها العصبية إلى حزن بسيط
لتصبح مثل بقية الناس الطبيعيين
و لكنها ليست مثل بقية الناس
ماذا تعنين؟
...إن أبانا
أمنا هجرتنا عندما كنا صغارا
..."و أبى و "دايانا
أبى كان
...فلنقل أنه
كان لديه الكثير من المشاكل
هل اغتصب أبوك "دايانا" ؟
نعم
هل تظن أنك تستطيع مساعدتنا؟
نعم, أظن ذلك
أتمنى هذا
"أليست جميلة يا دكتور "بار
لقد قالت أنكما التقيتما
نعم, لقد رأيتها
...مقارنة ب"هذر" كنت دائما أشعر أننى
مثل اليرقانة,مخيفة و زاحفة
يرقانة تتحول لفراشة جميلة صحيح؟
هذر هى الفراشة
أليس ذلك واضحا؟
راودنى نفس الحلم مرة أخرى
إننى أرتب زهور على طاولة حول محور
...زنابق
...قرنفل
ماذا كانت الثالثة؟
أتتذكرين ما قلناه عن طقوس الفرن؟
طقوس الفرن انتهت,لم أفعلها منذ أسبوع
أتأكد من المسدس اللآن
أتأكد أن اللآمان مفتوح و أنه محشو
عشرة مرات كل يوم
ماذا يجعلك تشعرين أنك محتاجة إلى مسدس؟
لا أحتاجه
إنه مسدس "هذر" ,جعلتنى أخذه
ماذا ينتابك من شعور؟
...عندما...
تفحصين المسدس
إنه بديل عن الرجل,بانسبة إلى
(و الأمان مفتوح لأننى متناقضة حول (لفظ إباحى الخيالى
و الرصاص هو المنى
...هل فكرتى فى مخاطر
أنه لديك مسدس محشو بالرصاص داخل (لفظ إباحى)
طوال الوقت
...دايانا" إذا كنتى لا تمانعين"
اخبرى أختك أن تكلمنى على الهاتف
دايانا" قالت أنك تريد أن ترانى"
هذا صحيح
منذ متى و أنت منتظرة؟ منذ قليل
لم أرد إزعاجك فى عملك
كنت أعمل متأخرا,أتريدين الدخول؟ بالطبع
هيا, تفضلى
لماذا لا تخلعين معطفك؟
إنه مبلول
أتريدين كوب من القهوة؟ ليس لدى أى قهوة أتودين مشروب؟
لا أستطيع أن أشرب,أعنى أننى لا أشرب
كوب ماء؟ نعم ماء,هذا رائع
إنها حقا جميلة
أشكرك
الحماية من الجنون هى عبارة عن
لا,لا , لا تفعلى هذا
إنها مجرد ورقة على توصيلها
ستلقى خطابا؟
فى ندوة عن القانون و طب التفس
مذهل إنها بعد شهران
دايانا" أخبرتنى عن المسدس"
أى مسدس؟
لقد قالت أنك أعطيتها مسدس
أنا قلقة كفاية على "دايانا" لن أعطيها مسدس
صدقنى لا يوجد مسدس
مازلت قلقا
...اختلاق قصة مثل تلك هو
نوع من أنواع الخيال
و الخيال نوع من أنواع الأمانى
أحسبت أننى من الممكن أن أعطيها مسدس؟
لا ...لكنك أردت رؤيتى على أية حال
نعم,هذا صحيح
المطر توقف
أترغبين فى الذهاب لاحتساء كوب من القهوة؟
بالتأكيد
لا أستطيع أن أتخيل تفسى أفعل ما تفعله أنت لم لا؟
فقط التحدث إلى الناس يوميا عن مشاكلهم ماذا تقول؟
فقط تعيدين آخر كلمتين بصيغة سؤال
أمك؟
أيزاك" أنا متزوجة"
كان على توقع هذا
منذ ثلاثة أعوام
لا خاتم زواج
نحن نتشارك السكن
و لكننا بعادا عن بعض
لماذا مازلتى معه؟
أتحاول الطلاق من مجرم يونانى أرثوذكسي؟
مجرم؟ ماذا, ألديه بدلة مقلمة
و يحمل صندوق كمان,هذا الرجل
إنه يبنى منازل عامة للفقراء
مجرم
لا يمكن أن يصبح أكثر إجراما
هذا هو؟
لقد انتهينا؟
...لأكون صريح
أنا لا أعرف إن كنت أريد هذا
ليس الأمر فقط هو زوجك
أنت أخت مريضة لدى
أشعر أن هذا ليس صحيحا
أنا أتفهم
حسنا,وداعا
ماذا تفعلين؟
يجب أن أذهب
لا, لا تذهبى,لا تذهبى
الوقت ليس متأخرا
أريد أن أعلمك شيئا عن "دايانا" قبل أن أغادر
أظن أننى أعرف
...بعد أن اغتصبها والدى
أمنا تركتنا
كنت أحاول تخليصها منه و لكننى لم أستطع
كل شىء على ما يرام
لا, أنت لا تعرف كل شىء
كان هناك حريقا
أبى مات فيه
الشرطة ظنت أن "دايانا"كانت لها علاقة بالأمر
...و لكنى جعلت
جعلته واضحا أنها ليست لها أية علاقة بالأمر
أنا فقط أظن أنها حجبت كل شىء
أنا حقا لا أعرف إن كان هذا شيئا جيدا أم سيئا
لا هذا ولا ذاك
...إنه فقط شيئا
...شيئا آخر
شىء علينا العمل عليه
أنا حقا على الذهاب
"جيمى"
هذر" عزيزتى"
إنها بعد الحادية عشرة
أين كنتى؟
أنا ظننتك...
لقد انتهينا مبكرا
عندما وصلت إلى المنزل لم أجدك
لقد افتقدتك
"كان على فعل شىء من أجل "دايانا
المرة القادمة التى أذهب فيها...
سوف تأتين معى
عزيزتى أنت تبدين متعبة
أنت حقا عليك الاهتمام بنفسك أكثر
انظرى إلى هذا
...لم يكن لدى أى شعر أبيض
...و لا واحدة
حتى تزوجت منك
أنت لا يمكنك أن ترى هذا إلى إذا فحصت كل شعرة بعدسة مكبرة
أتظنين أننى خائف؟
من ما؟
منك
أنك لن تحبينى عندما أصبح رجلا مسنا
بالطبع سأفعل
و لكن ليس قبل ذلك,صحيح يا حبيبتى؟
لم أقل هذا
بالطبع لا
...ليس عليك أن تقولى
ليس عليك أن تتكلمى
نحن نفهم بعضنا البعض جيدا جدا يا عزيزتى
ظننت أن التمرينات ستريحنى,و لكنى لازلت متوتر
يمكننى أن أحضر لك مشروب
الوقت متأخر قليلا على المشروب
لماذا تقفين هناك؟
افعليها
لا أريد أن أفعل هذا
لقد سمعتينى
أنا أعرف أنك سمعتينى
و الآن افعليها
أبطأ
"لنتحدث عنك و "هذر
لماذا؟ لأنها مشوقة أكثر؟
ماذا تعنين بـ "مشوقة"؟
راودنى نفس الحلم مرة أخرى
إننى أرتب أزهار على الطاولة حول محور
إننى أزين الزهرية بورق مزخرف
الورق لديه ملمس القطيفة
لدى ثلاث أنواع من الزهور
...زنابق,قرنفل
و النوع الثالث؟ العنف!
العنف؟
...لم أقل عنف,قلت يعنف,يعنف
لقد قلت,البنفسج
إنها مجرد أزهار
لقد قمت بترتيب الأزهار ذات مرة لماذا يتعلق كل شىء بالجنس؟
...لماذا لا نتحدث قليلا عن
الورق المزخرف؟
"لديه ملمس القطيفة"
هل من الممكن أن يمثل شعر العانة؟ أنا أعرف أنك ستقول شىء مقرف مثل هذا
أنت من قال هذا
الآن ماذا نفعل؟
نستمر فى الحديث,هذا جيد
أتريد أن تعرف كيف ينتهى الحلم؟
.نعم ...كل شىء
تأكل النار كل شىء
...الأزهار
...الطاولة
...فقط كرة عملاقة من اللهب
...ثم أستيقظ
أنا أعالج تلك الفتاة اليافعة,المثيرة,الجذابة
لديها أخت أكبر منها و الذى يحدث أن تكون متزوجة
لقد تقابلنا عدة مرات لنناقش تاريخ العائلة
...ثم
أنت لم تنم معها؟ يا إلهى
لقد ذهبت إلى قسم مبادئ الأخلاق فى الجمعية الأمريكية الطبية
حتى الشرح المفصل فى علم النفس لم يذكر شيئا عن النوم مع أخت مريضة
إنها فكرة مبتذلة, استغلال نقطة ضعف لدى امرأة غير سعيدة
لم أقل أنها لم تكن سعيدة
لم تضطر إلى هذا "لقد اختارته هو و هو يجب أن يختارها"
الآن ستقول لى أنك تكمن مشاعر لها
صراحة,أنا لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بها
أتعرف ماذا,إن الحب هو إسقاط سماوى
أنت لا ترى تلك المرأة,إنها رؤية لها
أنت فى حالة وهم
هذا ليس وهما
بل هذا مجرد وهم
لا يوجد إنسان,مرأة بهذا الجمال...
و هذه الروعة ,ممكن أن تحول جميع ...أفكارك العاقلة إلى
هل يمكننى مساعدتك؟
موظفة الإستقبال قالت أننى سأجدك هنا
هذا" ألان لونثال" زميلى
و...ضميرى
مسرور بمقابلتك
تفضلى بالجلوس. لا أنا لا أعنى مقاطعتكم
لا مشكلة
ماذا كنت تقول؟
أننى متأخر على جولاتى...؟
جميل ملاقتك
إذا,هل تعالج أى جنون اليوم, أم ماذا؟
لا,و لكننى تلقيت تلك المجموعة الجميلة من الرسومات الأصلية الجميلة...
مرسومة على يد صديق مقرب لرئيس "بنتار"
هذاهو الكوكب
هناك موضوع فى الرسومات,يبدو أن أنا وإبليس لدينا الكثير من الأشياء المشتركة و أننى يجب أن أموت
هذا جميل
لم أريدك أن ترحلى ليلة أمس
أنا أعرف
آسفة
إنه لا يعنى لى أى شىء
سأعثر على طريقة لأتخلص منه أردت هذا منذ زمن طويل
و الآن لدى سبب
افحص بيانات رجل من أجلى
من مكتب النائب العام,ربما
نائب عام؟
نعم,و ربما هو شخص سىء
"اسمه "جيمي إيفنس
يبنى منازل عامة من هذا؟
هذا هو ما أريد معرفته
...زوج إحداهن
تحاول التخلص منه
هذه هى المشكلة,دائما يحاولن التخلص منهم و لكنهم لا ينجحوا أبدا
صدقنى,هذا شىء جيد
هذا تأكيد للحياة,هذه طاقة إيجابية هذا هو كل شىء أنت تكرهه
إذا كرهته أنا, يجب أن يكون على ما يرام
أتعرفين ماذا أحب فى هذا المكان؟
سأقول لك
إذا تجاهلنا الأسعار و هذا الهراء عن الأدب ...يصبح الأمر فقط
طعام لذيذ
بالإضافة إلى أننا لن نرى أى من أصدقائى هنا
ألا تحب أصدقائك؟
أربح مالا وفيرا من هؤلاء الأوغاد الطماعين
و عندما يتوقف هذا,تنتهى الصداقة
لماذا تبالين إن سمع الناس أتظنين أن رائحة غوطهم عطرة؟
!أنت يمكن أن تصبح صريح و وقحا
هذا صحيح
و لكنك تحتاجين هذا
لا تحبيه,لكن تحتاجينه
...و لكن تحتاجينه
للتخلص من شخص ما
ماذا تظنين أنك فاعلة؟
كنت فقط سآخذ رشفة صغيرة تعنين رشفة أخرى
...و ليكن
و ليكن؟ أنسيتى آخر مرة أخذتى فيها رشفة؟
خرجتى تماما عن السيطرة
تسمى قضاء وقت ممتع مرة واحدة خروج عن السيطرة؟
كان أكثر من مرة
أظنك على حق
أظن أنها كانت مرتان,أعذرنى
!ممتاز
أنا أحتفظ بهذان الحجزان لمدة أسبوعان أسبوعين ملعونين
و أنت تتخذين الليلة لتثملى و تخرجى عن السيطرة شكرا جزيلا
عليك اللعنة
يا إلهى ,أنت تقتلينى
...مرة أخرى
...و ينتهى الأمر
!هذر أنزلى الكوب
!هذا يكفى
أنزلى الكوب
انظرى إلى
أنا أمضغ بنكرياس
البنكرياس هو غدة,بحق المسيح
غدة شهية,و لكنها غدة على أى حال
ماذا هناك؟
أشعر بالدوار,أنا لست بحالة جيدة على أن أذهب إلى الحمام
عودى سريعا
لقد رأيت هذا, أيها الوضيع
لا تنظروا فى عينه سيحرق روحكم
ألا تشمون هذا؟أجسام تحترق,لحم يحترق
لا تنظروا إليه,لا تفعلوا
سيحرقكم
ابتعد,لا تمسها
أنا الدكتور لى. ماذا الذى تعانى منه زوجتى بحق الجحيم؟
لديها تسمم عقلى أى نوع من التسمم؟
تسمم فى العقل
قائمتها تبين أنها كانت هنا السنة الماضية بعد حادث مماثل
و لكن تلك المرة احتست كمية أقل
....من لديه تلك الأعراض يكون لديه رد فعل
عنيف,تجاه أقل الكميات من الكحول و لا يتذكرون أى شىء مما حدث
إنها بالداخل هنا
يا إلهى
أوصلها إلى المنزل و دعها تنام حتى يضيع مفعول جرعة الكحول
و ابعدها عن الكحول بأى طريقة هل تفهم؟
نعم,شكرا يا دكتور
لنذهب من هنا
...أنت موارد مدمرة
و لكنك أيضا زوجتى
...و إن حدث
...و أحرجتينى هكذا مجددا
سأقتلك
أتأتى هنا كثيرا؟
لا,فقط فى الأوقات التى أكون قلق فيها
أو لأثير إعجاب فتاة
ما كان هذا؟ لا أعرف
لقد وقعنا فى خندق
يبدو أننا سنمضى الليلة هنا
!لا تفكر فى هذا حتى
رائع أليس كذلك؟
متأكد أنه سليم؟
نعم لدى رخصة طبيب
مدهش أليس كذلك؟
"أنا لا أعرف يا "أيزاك
هيا بنا
حسنا,كدنا نصل
هذا هو
أريد أن أعلمك شيئا
ما هو؟
إنه اليوم الأول الذى ألعب فيه دور زير النساء منذ حوالى عامين
أثرت إعجابك؟
لا
يا إلهى
لم يحدث هذا من قبل
هيا بنا ما هذا؟
إنها للحماية
هناك الكثير من المجانين في هذا العالم
...حماية
انزل إلى هنا
أتريدين التحدث عن هذا؟
لا
إلى أى مدى هو سىء
"جيمى إيفانز"
"ولد فى "ديميترى, إيفانجلو
بسبتمبر أيا كان التاسع عشر,لا يهم
لقد هاجر ليتفادى الخدمة العسكرية
إنه يبنى مبانى
يحتال على صناديق المعاشات ليمول مبانيه
...محاولة تزوير...
...غسيل أموال
...يلهو بزوجته,الأمر مثل
"أنه يغيظ "كينج كونج
هو ليس شفافا,يوجد قوة فدرالية تبحث فى تلك الشخصية
سأترك الفتاة لو كنت مكانك
لا أدرى إن كنت أستطيع
ليست من النوع التى تتركه بسهولة
...هذا الغبى يقول لى
يقول أن لدى الكثير من الرمال فى خرسانتى
"أتتذكر المبانى التى هدمت فى "أرمينيا
فقلت لنفسى...لماذا هو قلق؟ "هذه ليست "أرمينيا
"إنها "سان فرانسسكو
أكانت تلك نظرة؟
هل تنظر إلى بأذدراء؟
لا لم أكن أنظر إليك
كنت أنظر إلى زوجتك
زوجتى
لا أحب أن ينظر أحدا إلى زوجتى
و بالطبع لا أحب أن ينظر أحدا إلى
أفهمت؟
لا يمكنك أن تفعل لى شيئا,وجه اتهام ...إلى إن استطعت
أو أغرب عن وجهى
و إذا رأيتك فى طريقى مجددا
سأخلع عينيك من مكانهما
بالطبع هذا سيحل مشاكلك القانونية
ربما لا
إلى أين تذهبين؟
أنا لا أشعر جيدا
سأجلب سيارة أجرة
حسنا,أيا كان
ماذ ظننت نفسك فاعلا؟
كان على أن أراه بنفسى
كان يظن أننى من رجال القانون
هل أبدو سيئا لهذه الدرجة
أنت مجنون
أنت كذلك ربما
...على الأرجح
كيف هربتى منه
قلت له أننى لا أشعر جيدا و أننى
و أننى سأخذ سيارة أجرى
سأوصلك
سأقف قليلا عند الصيدلية,أتمانع؟
أيقظ سائقى
أين كنتى ؟
توقفت عند الصيدلية
!توقفتى عند الصيدلية
!الفرط فى الإحساس الغريب هذا,فى جسم إنسان واحد
...أنا لدى ضغوط كثيرة,أشعر بصداع
...الحقيقة هى يا عزيزتى
أنت لا تعاملين جسدك بطريقة صحيحة
أنا مريضة
أنت مريضة
...تقول أنها مريضة
قولى لى شيئا لا أعرفه
الوقت متأخر
أنا أعرف كيف أجعلك تشعرين أفضل
اخلعى ملابسك
لا أظنك سمعتينى
هذه هى فتاتى
...لقد قلت اخلعى
كيف حالك؟ ماذا سنفعل؟
لا أعرف,لا أعرف
ماذا حدث؟
وجدوه ميتا
"جيمى"
و رأسه مسحوقة
جيمى" مات؟"
!مسحوق
ماذا تفعل هنا؟
أنا الدكتور الخاص بها
حقا؟
هيا بنا ستكونين بخير.سأرجع بعد قليل
أنت بخير؟
أخبرينى ماذا حدث
هل هاجمك؟
لا لم يكن الأمر هكذا
...كنا نتحدث ثم
و تعاركنا,لا شىء غير العادى
...ثم
ثم نهشت مثل كل المرات الأخرى
ماذا تعنين بكل المرات الأخرى
هناك شىء يحدث عندما أشرب
...إنه فظيع,أصبح
أنا حتى لا أعرف ماذا أصبح لأننى لا أتذكر
هل استشرتى طبيبا؟
هل شخصوه؟
هل أسموه...؟
إن كنتى تتذكرين...؟
...تسمم عقلى
هل يعنى هذا أى شىء لك؟
لا أعرف,ربما
هل شربتى الليلة الماضية؟
لا,لا أستطيع أن أشرب
ماذا فعلتى؟
كنت أشعر أننى مريضة
...تناولت بعض دواء السعال ثم دخلت
انتظرى.تناولتى دواء سعال؟
كم تناولتى منه؟
لا أعرف,كمية كبيرة كنت بحالة مذرية
أتعرفين أن تلك الأشياء تحتوى على كمية كبيرة من الكحول
أنا لست مجنونة ...لا أحد سيصدق أننى
لقد ذهبتى لطبيب و عالجتى ذلك أليس صحيح؟
لقد ذهبت مرة إلى ماونت زيون
و مرتان إلى ستوكتون
لديك محامى؟
ليس لدى أى شىء
أول شىء سنخرج من هنا
ثم نذهب إلى المستشفى
و نفحصك جيدا
و بعد ذلك نأتى لك بمحامى
عندما تقول أنه فقد يكون فقد و سيظل مفقودا
أنا لا أريد سيدة تحمل حقيبة و لديها دمبل وجدته فى القمامة أن تأتى
أنا فقط أمزح
أخبرينى عن وصية زوجك
ماذا عنها؟
أيوجد أى شىء يجب أن أعرفه
هل هذا ضروريا؟
دعنى أفعل هذا
المحققين سيبحثون عن دافع
كان زوجى مفلسا
ديون من المقامرة,و و شيكات كثيرة
كان يقول أننى لن أحصل على قرشا واحدا
هل يحمل تأمين على الحياة؟
نعم,ولكن سيذهب لأخية
أنتونى,يعيش باليونان لا أعرف أين تحديدا
حسنا
لقد رتبت أمرى
سيكون كل شىء على ما يرام
سأتى بعد قليل
شكرا
اسمع يا مايك
هناك شىء عليك معرفته
كنت آخر من يراها تلك الليلة
أوصلتها إلى المنزل
ثم رحلت
هل رآك أحد لا أعتقد هذا
ثم ذهبت إلى المنزل وحدها
...هذه قضية مثيرة للإهتمام كنت لأفعلها بنفسى و لكن
لكنه واقع فى حب المتهمة
ماذا؟ إنها حقيقة
أنا لست مرتاح لهذا أيضا
أنا لم أشهد على قضية كبيرة مثل هذه من قبل كما أننى رجل تنفيذ قضائى
و هذا يزيد مصداقيتك كشاهد للدفاع
...و لكن إنها جريمة قتل,الشرطة ألان" بحقق يا رجل"
إنهم يحاولون مقاضية الرجل منذ عصور
هذا صحيح
...ألم تلاحظ أن الطيور تغرد
و الأطفال مبتهجة
أمريكا مكان أفضل من دون هذا الرجل
أنا لست غبيا,أنا أعرف لماذا تحاول توريطى فى هذا
لماذا؟
منذ بضع سناوات نشرت مقالة فى صحيفة علم النفس
ألم يقل لك "أيزاك" هذا؟
أهى فى كتاب؟
يمكنك بداية الدفاع بخطاب الافتتاحية
...الدفاع سيقول
...أن "هذر إيفنز" كانت تحت تأثير
هذا أو ذاك عندما قتلت زوجها
...و سيأتى بخبراء
ليثبت أنها لم تكن فى وعيها
و لكن,سيداتى ساداتى
...نحن هنا اليوم لننظر فى امرأة
...فى ليلة ربيع جميلة
...خلال وقت محرم
فى البيت الذى شاركته مع زوجها
...انتظرت حتى أدار ظهره
...ثم و بوحشية
...ضربته بدمبل
على رأسه
يا إلهى
كان هذا مبهرا
أليس كذلك؟
أظن أن ممثلا قام بتمثيل هذا الفيلم من قبل
يدعى الفيلم "مكان فى الشمس" باستخدام مجذاف
..."ما لم يقله السيد "بريكاج
...هو أن ذلك الدمبل
"لم تكن الأداة التى قتل بها "جيمى إيفنز
الأداة الحقيقية لم تظهر حتى الآن
...حتى إن كنا متأكدين أنها الدمبل
!أترون
...أيا كانت الأداة التى استخدمت
...أيا كان ما حدث فى الحقيقة
...فى ذلك الحمام
...فى ليلة الربيع الجميلة تلك
لا يمكن أن نحكم عليه من خلال الشكوك المنطقية
...لأن
..."هذر إيفنز"
لا تتذكر حتى ماذا حدث فى تلك الليلة
أيوجد أحد بالمنزل؟
...أنا أسف على اقتحام المنزل هكذا و لكن لدينا
...فقط القليل من
لقد تسكعت مع أحد العاملين بمكتب النيابة
لقد تناولنا العصير بدون مزاح
الشاهد الخبير لدى النيابة
كوهاجن,أنا لست قلق منه
لقد كانوا فقط يخدعونا به
ليس هو الشاهد الخبير الحقيقى
من إذا؟
الدكتور جروسين
أتتذكرها؟
يا إلهى
هل أخبرت "ألان"؟
لا تخبره,ستزيده توترا
!لا تخبره أنت إنه متوتر جدا بالفعل
..."الدكتور "جروسين
هل فحصتى حالة "هذر إيفنز"؟
نعم فعلت
...و هل وجدتى بها أى أمراض
تؤثر على عقليتها الطبيعية؟
لا لم أفعل
ماذا عن التسمم العقلى؟
لم أجد له أية أثر
...أشك أن أى أحد سيفعل باستثناء محامى الدفاع
اعتراض! انتقل إلى الاتهام بالدليل
حسنا,ستحذف المحكمة جملة الشاهدة الأخيرة
لماذا تظنين أن "هذر" لا تعانى من التسمم العقلى؟
...خلاصة هذا الموضوع
...أنه مجرد محاولة لخداع المحكمة
بمصطلح علمى معقد و زائف
...لإقناعهم أن الكحول لديه تأثير سحرى
قوى شريرة على عقول بعض الناس
اعتراض! الشاهد يدلى برأيه فقط
و لهذا هى هنا,إنها هى الشاهدة الخبيرة
لماذا أسميته مصطلح علمى زائف؟
...لأنه لا وجود لدلائل فى الجسد
تدل على التسمم العقلى
ماذا يشكل دليلا ملموسا؟ أشاعة على المخ
و تحليل للدم
أشياء يمكن فحصها
أشكرك
أيها الشاهدة
...هل درستى حالة "هذر" فى غرفة الطوارىء
"فى مستشفى "ماونت زيون" و "ستوكتون
بالطبع
و ماذا قال الأطباء؟
قالوا أن لديها تسمم عقلى
و لكن بناء على خبرتى الواسعة فى هذا المجال يجب أن أخالفهم الرأى
خبرتك الواسعة فى هذا المجال؟
كم عالجتى من الحالات التى تعانى من التسمم العقلى
...لقد قلت بوضوح أننى لا أصدق أن
مرضا بهذا الاسم له وجود,فكيف لى أن أجد حالات تعانى منه
حاولى الرد على السؤال
كم من الحالات التى عالجتى كانت تعانى من هذه الحالة
لم أعالج هذا أبدا
...لقد فحصت بعض المرضى الذى كانوا يدعون حسنا هذا يكفى
كم من المرضى فحصتى بهذه الحالة؟
اثنان
"ليس لدى المزيد من الأسئلة للشاهدة ال"خبيرة
لقد أجلت تلك الجلسة حتى الغد
أهلا يا هكتور
إنها ساقطة صحيح؟
لم أظن أبدا أننى قد أراها هناك
"لم يسجوب أحد "هذر
...كم من الكحول تحتاجة كى
...يحدث لها هذا الانهيار العصبى
لشخص يعانى من التسمم العقلى
...فقط كمية
من خلال خبرتى,كمية صغيرة جدا
لرد فعل عنيف
و كم من الوقت يدوم هذا التأثير
عادة,بضع ساعات
هل يتذكر المريض ماذا حدث؟
لا يمكنهم تذكر الأحداث